1
00:00:04,000 --> 00:00:06,239
S Hanou jsme spolu trénovali
v Hendonu.

2
00:00:06,240 --> 00:00:08,679
Je to partner, který málem zabil
tvůj instruktor? Ano.

3
00:00:08,680 --> 00:00:11,439
Chtěl bych, abys dal velvyslanectví
o okamžitém uzamčení.

4
00:00:11,440 --> 00:00:13,679
kde jsme?
při hledání vetřelce?

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,079
Znovu prohledávat každé patro.

6
00:00:15,080 --> 00:00:18,039
Velvyslanci, máte ponětí proč?
vetřelec šel do vaší kanceláře?

7
00:00:18,040 --> 00:00:21,119
Myslel jsem, že se zlomil
do trezoru, ale jak by mohl?

8
00:00:21,120 --> 00:00:24,039
Pane Kingu, chci s vámi o tom mluvit
slyšení, kterého jste se loni zúčastnili.

9
00:00:24,040 --> 00:00:25,159
Tohle je o vás.

10
00:00:25,160 --> 00:00:27,319
ministr obrany,
Stewart a Lambert

11
00:00:27,320 --> 00:00:29,359
všichni svědčili
při slyšení za zavřenými dveřmi v DC.

12
00:00:29,360 --> 00:00:30,799
Tillman a King také svědčili,

13
00:00:30,800 --> 00:00:33,639
což z nich dělá jediné dva lidi
na tomto shromáždění stále naživu.

14
00:00:33,640 --> 00:00:34,759
letecký maršál Johnson.

15
00:00:34,760 --> 00:00:37,199
„Má peníze z Ruska,
ale on všechno popírá.“

16
00:00:37,200 --> 00:00:40,799
John Albert Johnson,
otec Patricka Johnsona.

17
00:00:40,800 --> 00:00:42,879
Nikam nechodí
a nikdo ho nevidí

18
00:00:42,880 --> 00:00:44,119
bez přítomnosti mě nebo Brodyho.

19
00:00:44,120 --> 00:00:45,199
co to je?

20
00:00:45,200 --> 00:00:47,719
Dostal jsem to, když jsem opustil SAS.
Vrah má stejné tetování.

21
00:00:47,720 --> 00:00:50,559
Co to znamená, RSO Brody?
On není Rus.

22
00:00:50,560 --> 00:00:52,319
Proč je všechno slepá ulička
s tímhle chlapem?

23
00:00:52,320 --> 00:00:54,199
Je tam kamera
na mé bundě.

24
00:00:54,200 --> 00:00:55,599
Myslím, že to můžeme použít proti němu.

25
00:00:55,600 --> 00:00:58,639
Co tady děláš, Jess?
Jsem na příběhu.

26
00:00:58,640 --> 00:01:01,159
Nicholas Martin
potkal neznámého muže, bílého,

27
00:01:01,160 --> 00:01:02,799
v polovině 30. let, v noci, kdy zmizel.

28
00:01:02,800 --> 00:01:05,199
Ať je ten muž kdokoli
může být klíčem ke všemu.

29
00:01:05,200 --> 00:01:07,959
Jsme vojenská policie, madam.
Našel jsem to.

30
00:01:07,960 --> 00:01:10,400
Hej, co to děláš?
Dej... Dej od ní ruce pryč!

31
00:01:11,400 --> 00:01:12,439
Oh, můj bože, jsi zastřelený!

32
00:01:12,440 --> 00:01:14,079
Můžeme obnovit hladinu moře.

33
00:01:14,080 --> 00:01:15,799
Neznám svou skutečnou nadmořskou výšku
nic víc.

34
00:01:15,800 --> 00:01:16,919
Zvládnu to odtud.

35
00:01:16,920 --> 00:01:19,839
Pokud letadlo
klesne pod 20 000 stop,

36
00:01:19,840 --> 00:01:21,759
bomba se sama odpálí.

37
00:01:21,760 --> 00:01:23,479
Ministerský předseda?
Jestli jsi mi to neřekl

38
00:01:23,480 --> 00:01:25,479
že bombová hrozba
je neutralizován na 40,

39
00:01:25,480 --> 00:01:26,720
Spustím to letadlo.

40
00:01:30,560 --> 00:01:31,999
Pokračující sestup,

41
00:01:32,000 --> 00:01:34,600
udržování hladiny moře
ve výšce 30 000 stop.

42
00:01:47,680 --> 00:01:49,640
ZVONÍ TELEFON

43
00:01:56,000 --> 00:01:58,240
'20 000.'

44
00:01:59,440 --> 00:02:00,639
Je vám méně než 20, kapitáne.

45
00:02:00,640 --> 00:02:03,239
VYDÝCHAJÍ
Fungovalo to.

46
00:02:03,240 --> 00:02:05,040
Ještě nejsme na zemi.

47
00:02:06,200 --> 00:02:08,680
19 950.

48
00:02:12,680 --> 00:02:15,719
Blíží se 19 500.

49
00:02:15,720 --> 00:02:18,039
Megan, měj NATS
uvolnit jim letovou dráhu.

50
00:02:18,040 --> 00:02:20,559
Odkloníme se od Heathrow
na letiště Dunsfold.

51
00:02:20,560 --> 00:02:21,679
Ano, pane.

52
00:02:21,680 --> 00:02:24,719
štábní seržant O'Hanlon,
Chci, aby tam čekala likvidace bomb.

53
00:02:24,720 --> 00:02:25,840
Ano, pane.

54
00:02:27,520 --> 00:02:29,680
Pane premiére, mám dobré zprávy.

55
00:03:00,560 --> 00:03:02,600
PNEUMATIKY PÍSKEJÍ

56
00:03:06,160 --> 00:03:08,359
TŘESÍCÍ SE DECH,
ZVONKOVÉ KROUŽKY

57
00:03:08,360 --> 00:03:11,559
OK. Oh, pojď, pojď, pojď,
pojď, pojď.

58
00:03:11,560 --> 00:03:13,880
To je v pořádku, to je v pořádku. Pojď!

59
00:03:14,960 --> 00:03:16,399
Dobře, kde je oheň?

60
00:03:16,400 --> 00:03:18,599
Matte!
Jess?

61
00:03:18,600 --> 00:03:20,639
Ruth byla zastřelena. Potřebuji vaši pomoc.
Shot?!

62
00:03:20,640 --> 00:03:22,759
Pojď dovnitř.
OK... OK.

63
00:03:22,760 --> 00:03:24,439
To je v pořádku, to je v pořádku.
V kuchyni.

64
00:03:24,440 --> 00:03:26,559
Kde se trefila?
Její levá strana.

65
00:03:26,560 --> 00:03:29,080
Jsi v pořádku, jsi v pořádku.
Pojďme to sundat.

66
00:03:30,520 --> 00:03:33,360
Jsi v pořádku, klid.
Ó! Vyčistěte stůl.

67
00:03:34,920 --> 00:03:38,839
Stačí přejet na podlahu.
ROZBÍRÁNÍ SKLA

68
00:03:38,840 --> 00:03:40,199
Bude v pořádku?

69
00:03:40,200 --> 00:03:43,159
Ve spíži je
lékárnička na horní polici.

70
00:03:43,160 --> 00:03:44,560
Spíž... Správně.

71
00:03:50,280 --> 00:03:51,959
Co se stalo? Kdo ji zastřelil?

72
00:03:51,960 --> 00:03:54,279
Vojenská policie.
Co? Proč?

73
00:03:54,280 --> 00:03:55,999
Byli po
máme pevný disk.

74
00:03:56,000 --> 00:03:58,399
Závisí na tom životy.
MI5 musí vidět, co na něm je.

75
00:03:58,400 --> 00:04:00,600
To je špatné, Jess.
Ztratila hodně krve.

76
00:04:01,600 --> 00:04:03,279
Proč jsi to neudělal?
vzít ji do nemocnice?

77
00:04:03,280 --> 00:04:06,319
Protože jsi byl blíž,
a nemyslel jsem si, že by to zvládla.

78
00:04:06,320 --> 00:04:08,119
A ty jsi jediný člověk, kterému věřím.

79
00:04:08,120 --> 00:04:11,199
Měl jsi pravdu.
Její tep je 180 a stoupá.

80
00:04:11,200 --> 00:04:12,640
JESS VZDYCHNE

81
00:04:13,840 --> 00:04:16,799
Musíš ji zachránit,
zatímco používám váš počítač.

82
00:04:16,800 --> 00:04:18,719
Žádný! Počítačové
bude muset počkat.

83
00:04:18,720 --> 00:04:20,079
Myjte si ruce.

84
00:04:20,080 --> 00:04:22,479
První věc, kterou musím udělat
dostat do ní nějaké tekutiny

85
00:04:22,480 --> 00:04:24,039
a pokusit se přinést
její srdeční tep se snížil.

86
00:04:24,040 --> 00:04:25,400
TAP RUNNING

87
00:04:29,120 --> 00:04:31,279
V lednici najdete IV.

88
00:04:31,280 --> 00:04:34,040
Je to čistý pytel fyziologického roztoku.
Můžeš mi to přinést?

89
00:04:41,720 --> 00:04:43,279
Proč máš fyziologický roztok?

90
00:04:43,280 --> 00:04:44,880
Nejlepší věc na kocovinu.

91
00:04:47,760 --> 00:04:49,320
Zvedněte jí nohy.

92
00:04:54,120 --> 00:04:55,639
Bude v pořádku?

93
00:04:55,640 --> 00:04:58,280
Nevím.
Vyvíjejte tlak na ránu.

94
00:04:59,640 --> 00:05:01,679
Tvé ruce na mých.
Co?

95
00:05:01,680 --> 00:05:03,400
Prostě to udělej.

96
00:05:05,640 --> 00:05:06,920
Dobrý.

97
00:05:08,840 --> 00:05:10,599
VYDECHNE
Udržujte tlak!

98
00:05:10,600 --> 00:05:13,480
Nemůžu.
Ano, Jess, můžeš.

99
00:05:20,160 --> 00:05:21,680
Prosím, zachraňte ji.

100
00:05:36,000 --> 00:05:37,359
DS Li na to přišel

101
00:05:37,360 --> 00:05:39,439
jak je vetřelec
byl o krok před námi.

102
00:05:39,440 --> 00:05:40,999
Nasadil jí na bundu mikrokameru.

103
00:05:41,000 --> 00:05:43,199
Díval se a poslouchal
ke všemu, co děláme.

104
00:05:43,200 --> 00:05:44,759
Tak to znič.

105
00:05:44,760 --> 00:05:46,119
No, právě teď věříme

106
00:05:46,120 --> 00:05:49,039
že netuší
že víme o fotoaparátu.

107
00:05:49,040 --> 00:05:51,399
Hana si myslí, že toho můžeme využít
aby ho nalákal do pasti.

108
00:05:51,400 --> 00:05:53,999
Jejím plánem je využít Noela Kinga
jako návnada?

109
00:05:54,000 --> 00:05:55,679
Jen dokud nevyrobíme
myslí si vetřelec

110
00:05:55,680 --> 00:05:57,319
že pan King má minimální ochranu.

111
00:05:57,320 --> 00:05:58,439
Jakmile to bude hotovo,

112
00:05:58,440 --> 00:06:00,479
odvedeme ho z cesty
a nastražte past.

113
00:06:00,480 --> 00:06:03,159
Jak? Jestli má DS Li u sebe kameru?

114
00:06:03,160 --> 00:06:05,319
Přeneseme kameru
někomu jinému.

115
00:06:05,320 --> 00:06:08,119
Hana zůstane pozadu,
čekání na vetřelce,

116
00:06:08,120 --> 00:06:09,919
a budu blízko.

117
00:06:09,920 --> 00:06:12,279
Všechno to zní neuvěřitelně bezohledně.

118
00:06:12,280 --> 00:06:16,280
Tak otravná, jak jen může být, madam,
Hana ví, co dělá.

119
00:06:18,920 --> 00:06:20,199
co ode mě potřebuješ?

120
00:06:20,200 --> 00:06:21,879
Jen si hrajte.

121
00:06:21,880 --> 00:06:23,639
Souhlasím, že Noel King
a velvyslanec

122
00:06:23,640 --> 00:06:25,159
jsou příliš ohroženi
ve shromáždění

123
00:06:25,160 --> 00:06:27,960
a musíme je odtamtud dostat
a pod ozbrojenou ochranou.

124
00:07:02,080 --> 00:07:04,120
NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ

125
00:07:11,280 --> 00:07:12,680
Tady přichází.

126
00:07:14,000 --> 00:07:15,880
Oblečte se.
Ano, pane.

127
00:07:18,320 --> 00:07:20,239
Překročení 500 stop.

128
00:07:20,240 --> 00:07:22,600
Doufám, že ano, nebo budeš
seškrábal nás z ranveje.

129
00:07:24,200 --> 00:07:25,320
Zařadit.

130
00:07:30,680 --> 00:07:31,840
Tři zelené.

131
00:07:32,880 --> 00:07:34,799
Překonání 100 stop,

132
00:07:34,800 --> 00:07:38,479
70, 50...

133
00:07:38,480 --> 00:07:41,639
30, 20, 10...

134
00:07:41,640 --> 00:07:42,920
nula.

135
00:07:46,640 --> 00:07:48,879
Přistání, dráha Alpha.

136
00:07:48,880 --> 00:07:51,320
Ano! Dobrá práce.
POtlesk

137
00:07:52,960 --> 00:07:54,160
Dobrá práce.

138
00:07:55,640 --> 00:07:56,799
Jsme dole.

139
00:07:56,800 --> 00:07:58,200
VZDYCHNE

140
00:07:59,440 --> 00:08:01,920
Díky bohu za váš tým
v Thames House.

141
00:08:06,840 --> 00:08:09,639
Než jsem o tom vůbec slyšel.
Vidíš, ne, vidíš?

142
00:08:09,640 --> 00:08:11,319
No, jdeme na to.
Vidíš, je to pomalé hoření.

143
00:08:11,320 --> 00:08:13,039
Potřebuji, abyste šel s námi, pane.

144
00:08:13,040 --> 00:08:15,359
Co? Nikam nejdu.

145
00:08:15,360 --> 00:08:18,120
Se vší úctou, pane,
Neptám se tě.

146
00:08:19,720 --> 00:08:22,160
Je to nejbezpečnější
pro vás a pana Kinga, velvyslanče.

147
00:08:24,080 --> 00:08:27,679
Doprovoďte velvyslance do jeho kanceláře.
Tříčlenný tým. Jeden uvnitř, dva venku.

148
00:08:27,680 --> 00:08:29,240
Chci ho mít neustále na očích.

149
00:08:35,760 --> 00:08:37,200
AMBUS je v pohybu.

150
00:08:40,960 --> 00:08:44,399
Pane King - promiňte -
můžu promluvit?

151
00:08:44,400 --> 00:08:45,960
Lewisi, potřebuji tě.

152
00:08:51,120 --> 00:08:52,400
Chtěl jste mě vidět, pane?

153
00:08:53,480 --> 00:08:54,800
Mám pro tebe úkol.

154
00:08:56,240 --> 00:08:59,120
GRUNTS Tady, pane.

155
00:09:05,800 --> 00:09:08,440
Jo. Zajistit.
Vše hotovo.

156
00:09:10,080 --> 00:09:11,399
Hodně štěstí, pane.

157
00:09:11,400 --> 00:09:13,079
Dokázali jsme to, lidi.

158
00:09:13,080 --> 00:09:16,359
Teď je dostaňme z letadla
a nechejte likvidaci bomb dělat svou práci.

159
00:09:16,360 --> 00:09:19,679
Jsem na vás všechny hrdý.
POtlesk

160
00:09:19,680 --> 00:09:21,000
Výborně, Megan.

161
00:09:23,520 --> 00:09:25,000
ZVONÍ TELEFON

162
00:09:26,200 --> 00:09:27,279
Tohle je Megan.

163
00:09:27,280 --> 00:09:29,160
"Vím, že letadlo přistálo."

164
00:09:31,080 --> 00:09:34,440
to je on.
Ticho, všichni!

165
00:09:37,760 --> 00:09:39,640
Pokud se někdo přiblíží k letadlu...

166
00:09:40,640 --> 00:09:42,680
...odpálím zařízení.

167
00:09:53,160 --> 00:09:55,239
ZVONÍ TELEFON

168
00:09:55,240 --> 00:09:57,680
Pane, to je Thames House.

169
00:10:01,400 --> 00:10:02,839
VZDYCHNE

170
00:10:02,840 --> 00:10:04,519
Děkuji, Sarah.

171
00:10:04,520 --> 00:10:06,759
Teď vystupme z toho zatraceného letadla.

172
00:10:06,760 --> 00:10:07,919
Ano.

173
00:10:07,920 --> 00:10:10,680
ZVÝŠENÉ HLASY VENKU
co dělají?

174
00:10:12,280 --> 00:10:13,840
Proč se stěhují zpět?

175
00:10:17,960 --> 00:10:19,200
Do prdele!

176
00:10:20,600 --> 00:10:24,559
Johne, co se sakra děje?
Proč se likvidace bomb stahuje?

177
00:10:24,560 --> 00:10:25,640
Madeline...

178
00:10:26,960 --> 00:10:28,920
...ví, že jsi přistál.

179
00:10:42,000 --> 00:10:45,400
"Nechte mě mluvit s tím, kdo je velí."
'Pane?'

180
00:10:46,400 --> 00:10:48,919
Tohle je herectví
Generální ředitel Tennant.

181
00:10:48,920 --> 00:10:51,360
Myslím osobu, která je skutečně odpovědná.

182
00:10:52,760 --> 00:10:55,439
poslouchám,
a můžete upustit od ruského přízvuku.

183
00:10:55,440 --> 00:10:57,239
Víme, že jste britský bývalý voják.

184
00:10:57,240 --> 00:11:00,479
Máte konečně požadavky?

185
00:11:00,480 --> 00:11:03,439
„Jenom to
nikdo neopustí letadlo.

186
00:11:03,440 --> 00:11:05,879
"A můžeš to říct Rowanovi."
že vyhodím letadlo do povětří

187
00:11:05,880 --> 00:11:07,279
"Pokud otevře ty dveře."

188
00:11:07,280 --> 00:11:09,879
Rowane, přestaň, všechny nás zabiješ.
Nechci zemřít!

189
00:11:09,880 --> 00:11:12,599
Ne. Nikdo z nás ne.
Prosím, nech mě jít.

190
00:11:12,600 --> 00:11:15,919
Bude to v pořádku. Jen se uklidni.
"Pokud se někdo další pokusí odejít...

191
00:11:15,920 --> 00:11:17,200
"...vy všichni zemřete."

192
00:11:18,960 --> 00:11:20,440
Tak na co čekáš?

193
00:11:21,640 --> 00:11:24,080
„Sledoval jsi nás
celou tu dobu, ne?“

194
00:11:26,800 --> 00:11:29,999
Proč jsi to neudělal?
Madeline, co to děláš?

195
00:11:30,000 --> 00:11:34,359
Mluvíš jako žena
s přáním smrti, Madeline.

196
00:11:34,360 --> 00:11:35,759
'Ani v nejmenším.'

197
00:11:35,760 --> 00:11:38,959
Potřebuješ, abychom se dostali ven
z velvyslanectví, ne?

198
00:11:38,960 --> 00:11:42,279
Myslím, že vyhrožujete, že nás zabijete
je tvůj únikový plán.

199
00:11:42,280 --> 00:11:45,519
„Ale zdá se, že jsi ještě neskončil.
nemám pravdu?

200
00:11:45,520 --> 00:11:48,439
"Takže nás nemůžeš nechat."
ještě opustit letadlo.“

201
00:11:48,440 --> 00:11:51,599
Proboha, člověče, jestli je to tak
případ, to jsem já, koho chceš.

202
00:11:51,600 --> 00:11:53,679
Nechte ty ostatní jít.
Alex.

203
00:11:53,680 --> 00:11:57,079
Zabíjí lidi
myslí si, že lhal v DC.

204
00:11:57,080 --> 00:11:59,159
"Vy ostatní."
neměl by zemřít se mnou.“

205
00:11:59,160 --> 00:12:01,679
HUFFS Na růst páteře je trochu pozdě,

206
00:12:01,680 --> 00:12:03,839
není to,
Ministr obrany Peterson?

207
00:12:03,840 --> 00:12:07,559
Prosím tě, prosím tě.

208
00:12:07,560 --> 00:12:10,960
Nemají s tím nic společného
D-300 nebo smrt vašeho bratra.

209
00:12:13,680 --> 00:12:14,960
Dobře.

210
00:12:15,960 --> 00:12:18,960
Zbytek může odejít, ale ty zůstaneš.

211
00:12:25,520 --> 00:12:26,880
VÝDECHY

212
00:12:28,680 --> 00:12:29,919
NOLAN vzdychne

213
00:12:29,920 --> 00:12:32,560
Neexistuje žádná výstupní rána.
Kulka je stále uvnitř ní.

214
00:12:33,640 --> 00:12:35,319
Tady, nasaďte si je.

215
00:12:35,320 --> 00:12:38,359
Budeme to muset risknout.
Musíme to dostat ven.

216
00:12:38,360 --> 00:12:40,559
A když řekneš "my",
myslíš tebe, že?

217
00:12:40,560 --> 00:12:42,079
Ne. Myslím my.

218
00:12:42,080 --> 00:12:44,199
Dejte mi ruce.
Prosím, nemůžu.

219
00:12:44,200 --> 00:12:47,880
Jess, potřebuji tě. Ruth tě potřebuje.

220
00:12:49,240 --> 00:12:50,319
VZDYCHNE

221
00:12:50,320 --> 00:12:53,400
Stejně jako předtím,
tvé ruce na mých.

222
00:12:56,000 --> 00:12:59,079
OK? Dobře, budu
udělat malý řez.

223
00:12:59,080 --> 00:13:03,360
A když řeknu stiskněte, potřebuji to
zatlačte silně dolů, abyste odhalili ránu.

224
00:13:08,160 --> 00:13:09,400
OK, stiskněte.

225
00:13:11,880 --> 00:13:13,280
HROZÍ

226
00:13:14,840 --> 00:13:16,200
Oh, kde to je?

227
00:13:18,880 --> 00:13:20,040
Tady to cítím.

228
00:13:22,200 --> 00:13:24,879
Nejsou žádná velká plavidla.
Můžu to dostat ven.

229
00:13:24,880 --> 00:13:26,120
Větší tlak.

230
00:13:30,800 --> 00:13:32,080
OK.

231
00:13:33,160 --> 00:13:34,520
Pojď.

232
00:13:35,800 --> 00:13:37,520
VYDECHNE
Mám to!

233
00:13:42,440 --> 00:13:43,920
Dobře, uvolněte tlak.

234
00:13:51,120 --> 00:13:52,799
Tepová frekvence je stále příliš vysoká.

235
00:13:52,800 --> 00:13:54,599
potřebuji...

236
00:13:54,600 --> 00:13:56,679
tohle sešít a pak...

237
00:13:56,680 --> 00:13:59,199
získat více tekutin
uvnitř ní.

238
00:13:59,200 --> 00:14:00,600
Byl tam jen jeden infuzní vak.

239
00:14:02,720 --> 00:14:05,719
Jakou máš krevní skupinu?
O negativní, proč?

240
00:14:05,720 --> 00:14:08,480
Jste univerzální dárce,
a bude nějaké potřebovat.

241
00:14:15,920 --> 00:14:17,240
Tady dole, prosím.

242
00:14:19,040 --> 00:14:20,080
Děkuju.

243
00:14:22,280 --> 00:14:24,200
Jste v pořádku? jsi zraněný?
Ne.

244
00:14:26,720 --> 00:14:28,279
generální ředitel?

245
00:14:28,280 --> 00:14:30,920
Pokračuj, Sarah.
Budu hned za tebou.

246
00:14:33,200 --> 00:14:35,000
Co děláš
je velmi statečný, pane.

247
00:14:38,040 --> 00:14:39,160
Alex.

248
00:14:40,880 --> 00:14:43,159
Nevím, co říct.

249
00:14:43,160 --> 00:14:45,799
Nejlepší je nic neříkat, co?

250
00:14:45,800 --> 00:14:49,439
Jen od něj dostaňte tu rozbušku
než uteče z ambasády.

251
00:14:49,440 --> 00:14:52,919
Udělám vše, co bude v mých silách
abych tě dostal z tohoto letadla.

252
00:14:52,920 --> 00:14:54,640
Dávám ti své slovo.

253
00:15:07,000 --> 00:15:09,240
Tudy, madam.
Děkuju.

254
00:15:12,080 --> 00:15:14,319
Generální ředitel. Jste v pořádku?

255
00:15:14,320 --> 00:15:18,000
Mm. Potřebuji auto.
Ano, madam.

256
00:15:21,040 --> 00:15:24,999
Thames House.
Len, jsem z letadla.

257
00:15:25,000 --> 00:15:27,640
Ale stále existuje
aktivní bombová hrozba.

258
00:15:44,000 --> 00:15:45,280
Následujte mě, pane.

259
00:15:47,840 --> 00:15:48,999
Oh, to je směšné.

260
00:15:49,000 --> 00:15:51,439
Chce mi to někdo říct
co se děje?

261
00:15:51,440 --> 00:15:52,639
Nic jsem neudělal.

262
00:15:52,640 --> 00:15:53,839
"Kam mě to vedeš?"

263
00:15:53,840 --> 00:15:55,719
Kam ho vedeš, Hano?

264
00:15:55,720 --> 00:15:58,159
'Je to pro vaši vlastní ochranu,
pane králi.“

265
00:15:58,160 --> 00:16:00,000
Zajistíme ho v mé kanceláři.

266
00:16:13,720 --> 00:16:17,399
Megan, zjisti všechno
policie o incidentu ví.

267
00:16:17,400 --> 00:16:20,919
A vy ostatní se snažte dál
najít fotku Charlese Johnsona.

268
00:16:20,920 --> 00:16:22,879
POtlesk

269
00:16:22,880 --> 00:16:24,519
Děkuji všem.

270
00:16:24,520 --> 00:16:27,399
Dobře, uf, ušetřte si potlesk.

271
00:16:27,400 --> 00:16:30,999
Život Alexe Petersona
je stále na lince.

272
00:16:31,000 --> 00:16:33,040
Madeline.
Jan.

273
00:16:34,320 --> 00:16:37,120
Děkuju. To myslím.

274
00:16:38,600 --> 00:16:39,839
No, podlaha je vaše.

275
00:16:39,840 --> 00:16:42,599
OK. Díky, Helena.

276
00:16:42,600 --> 00:16:45,399
OK, Megan, co já nevím?

277
00:16:45,400 --> 00:16:48,839
Právě přišla zpráva
dvou příslušníků Vojenské policie

278
00:16:48,840 --> 00:16:50,399
zabit východně od Heathrow.

279
00:16:50,400 --> 00:16:52,599
A jak se to týká nás?

280
00:16:52,600 --> 00:16:54,959
Ruthino auto
byl viděn opouštět oblast.

281
00:16:54,960 --> 00:16:57,839
A její mobil
byl nalezen na místě činu. Co?

282
00:16:57,840 --> 00:16:59,919
Sledovala inženýra

283
00:16:59,920 --> 00:17:02,279
kdo podal stížnost
proti D-300.

284
00:17:02,280 --> 00:17:05,559
V jejím posledním kontaktu,
řekla, že má záběry CCTV

285
00:17:05,560 --> 00:17:08,039
který ukázal Nicholase Martina
setkání s někým.

286
00:17:08,040 --> 00:17:09,399
Víme kdo?

287
00:17:09,400 --> 00:17:11,879
Ne. Přinášela to
pro analýzu obličeje.

288
00:17:11,880 --> 00:17:14,400
Někdo nás opravdu nechce
abych věděl, kdo to byl.

289
00:17:18,080 --> 00:17:19,880
Kdo to řídí?

290
00:17:21,200 --> 00:17:22,479
Je to...?

291
00:17:22,480 --> 00:17:25,959
Jess Li, madam. Ano.

292
00:17:25,960 --> 00:17:28,679
A Ruth se nehlásila?
Ne, madam.

293
00:17:28,680 --> 00:17:29,960
Najděte ji.

294
00:17:32,400 --> 00:17:35,160
A když ji nemůžeš najít,
najít Jess.

295
00:17:39,880 --> 00:17:43,120
Jak se cítíš, Jess?
Lepší než Ruth.

296
00:17:53,320 --> 00:17:55,320
Chceš mi to říct?
o čem to bylo?

297
00:17:56,320 --> 00:17:57,840
A neříkej pohled na krev.

298
00:18:01,920 --> 00:18:02,999
pane Georgi.

299
00:18:03,000 --> 00:18:05,399
ZVUČENÍ V UŠÍCH,
HROZENÍ

300
00:18:05,400 --> 00:18:06,759
Už je to přes rok,

301
00:18:06,760 --> 00:18:08,800
a myšlenka na něj
nikdy mě neopustí.

302
00:18:13,520 --> 00:18:14,560
Jo.

303
00:18:16,080 --> 00:18:17,480
Myslím, že to stačí.

304
00:18:19,960 --> 00:18:21,679
Můžu dát víc.

305
00:18:21,680 --> 00:18:23,719
Ne, stačí.

306
00:18:23,720 --> 00:18:26,359
Sir George zemřel, aby mě zachránil.
Dovolte mi zachránit Ruth.

307
00:18:26,360 --> 00:18:27,640
ty jsi.

308
00:18:28,760 --> 00:18:30,599
ZVONÍ TELEFON

309
00:18:30,600 --> 00:18:32,079
Máte ještě pevnou linku?

310
00:18:32,080 --> 00:18:34,759
Jo, tak jsem stará.

311
00:18:34,760 --> 00:18:36,159
Ahoj?

312
00:18:36,160 --> 00:18:37,759
Jo, tohle je doktor Nolan.

313
00:18:37,760 --> 00:18:40,360
"Matthew, tady Madeline Delaney."

314
00:18:41,680 --> 00:18:44,879
Madeline. Už je to nějaký čas.

315
00:18:44,880 --> 00:18:46,639
má.

316
00:18:46,640 --> 00:18:50,199
Rozumím Jess Li
a Ruth Banks jsou tam.

317
00:18:50,200 --> 00:18:53,759
Předpokládám, že pokud k vám přišli,
je tu problém.

318
00:18:53,760 --> 00:18:55,080
"Ruth byla zastřelena."

319
00:18:58,360 --> 00:18:59,559
Je v pořádku?

320
00:18:59,560 --> 00:19:02,999
Ehm, odstranil jsem kulku,
Jess daroval krev,

321
00:19:03,000 --> 00:19:05,879
ale já opravdu
chtějí ji přesunout do nemocnice.

322
00:19:05,880 --> 00:19:07,679
Hrozí jí bezprostřední nebezpečí?

323
00:19:07,680 --> 00:19:09,119
"Ne, ale byl bych šťastnější, kdyby..."

324
00:19:09,120 --> 00:19:13,199
Pak je tu něco, co tě potřebuji
udělat jako první. Ruth to pochopí.

325
00:19:13,200 --> 00:19:14,999
To je časově kritické.

326
00:19:15,000 --> 00:19:17,640
„Na té jednotce jsou záběry
musíme vidět.“

327
00:19:20,160 --> 00:19:21,600
Sem, prosím, pane králi.

328
00:19:28,280 --> 00:19:29,879
Posílám mariňáka
za dveřmi,

329
00:19:29,880 --> 00:19:31,519
takže tady budete v naprostém bezpečí.

330
00:19:31,520 --> 00:19:33,399
Trezor? z čeho?

331
00:19:33,400 --> 00:19:36,360
Může mi to prosím někdo říct
co se sakra děje?

332
00:19:37,640 --> 00:19:38,920
Potřebuji svého právníka?

333
00:19:39,880 --> 00:19:41,399
Tvůj život je v ohrožení.

334
00:19:41,400 --> 00:19:43,239
Co?

335
00:19:43,240 --> 00:19:45,119
Muž v této budově
znamená, že ublížíš.

336
00:19:45,120 --> 00:19:47,599
'Ale ujišťuji tě,
můžeme vás ochránit.

337
00:19:47,600 --> 00:19:50,599
"Pouze mariňák venku."
dokonce vím, že jsi v této kanceláři.“

338
00:19:50,600 --> 00:19:52,679
Měli bychom provést zametání
na půdě velvyslance.

339
00:19:52,680 --> 00:19:54,359
Jdeme.

340
00:19:54,360 --> 00:19:56,160
Ne, ne. Počkejte. Počkejte!

341
00:20:00,720 --> 00:20:02,599
'Neopouštějte tento příspěvek.

342
00:20:02,600 --> 00:20:06,199
"Nikdo nemá přístup do mé kanceláře."
kromě mě nebo tady DS Li.

343
00:20:06,200 --> 00:20:07,919
"Rozuměl?"
"Rozumím, pane."

344
00:20:07,920 --> 00:20:09,800
"No tak, Hana."

345
00:20:24,440 --> 00:20:26,519
Dobře, budu potřebovat další informace
než toto.

346
00:20:26,520 --> 00:20:27,679
kdo jde po mně?

347
00:20:27,680 --> 00:20:29,399
Potřebuji, abyste si to oblékl.

348
00:20:29,400 --> 00:20:31,920
Proč by mi někdo chtěl ublížit?

349
00:20:33,400 --> 00:20:35,759
On je bratr
pilota D-300, který zemřel.

350
00:20:35,760 --> 00:20:37,119
Co?

351
00:20:37,120 --> 00:20:38,959
Je to bývalý SAS, trénovaný zabiják,

352
00:20:38,960 --> 00:20:41,080
a myslí si, že jsi lhal
o tom, proč letadlo spadlo.

353
00:20:42,080 --> 00:20:43,279
No to je nesmysl.

354
00:20:43,280 --> 00:20:44,599
je to tak?

355
00:20:44,600 --> 00:20:47,200
Samozřejmě, že je to krvavé!
No, on si to nemyslí.

356
00:20:49,640 --> 00:20:51,439
Ať už je placen
ze strany Rusů

357
00:20:51,440 --> 00:20:53,799
nebo tě zaměřují z pomsty,
chce tě mrtvého.

358
00:20:53,800 --> 00:20:56,960
Podívejte, nejsem jediný
který svědčil ve Washingtonu.

359
00:20:58,080 --> 00:21:01,159
Byli tam Craig, Perry, Ronald.

360
00:21:01,160 --> 00:21:03,679
Craig Stewart a Perry Lambert
jsou oba mrtví.

361
00:21:03,680 --> 00:21:06,840
Jsou tady na večírku.
Právě jsem s nimi mluvil.

362
00:21:10,000 --> 00:21:11,319
Můj bože, ty to myslíš vážně.

363
00:21:11,320 --> 00:21:12,599
Prosím, oblékněte si vestu, pane Kingu.

364
00:21:12,600 --> 00:21:14,959
Nevím, proč byl vybrán
udělat to tady dnes večer,

365
00:21:14,960 --> 00:21:17,160
ale má, a to je skutečné.

366
00:21:22,360 --> 00:21:24,599
Jděte s těmito agenty.
Budou vás v bezpečí.

367
00:21:24,600 --> 00:21:25,920
A co vy?

368
00:21:27,480 --> 00:21:29,239
Zastavím toho muže
snaží se tě zabít.

369
00:21:29,240 --> 00:21:31,240
Dobře.

370
00:21:38,640 --> 00:21:41,440
'Otevírají se dveře.
Patro osm.“

371
00:21:58,400 --> 00:22:00,160
"Vezmi si ty dva."

372
00:22:10,480 --> 00:22:11,760
Jdi za Brodym.

373
00:22:14,600 --> 00:22:16,719
Rozuměl.
Sejdeme se v serverovně.

374
00:22:16,720 --> 00:22:20,320
„Hano, musíme se rozdělit.
Pokračujte v hledání tohoto patra.“

375
00:22:45,120 --> 00:22:46,439
Jste v pozici?

376
00:22:46,440 --> 00:22:48,919
Ano, jsem.

377
00:22:48,920 --> 00:22:50,679
Vidíš něco?

378
00:22:50,680 --> 00:22:52,559
Vše jasné.

379
00:22:52,560 --> 00:22:55,359
Řekl jsem ochrance, aby zůstala mimo
toto patro a schodiště

380
00:22:55,360 --> 00:22:56,960
aby mu umožnil přímý přístup.

381
00:22:58,160 --> 00:23:00,840
OK. A teď čekáme.

382
00:23:20,400 --> 00:23:21,600
no...

383
00:23:23,320 --> 00:23:25,480
...konečně musíme být
na vytyčování společně.

384
00:23:27,200 --> 00:23:29,479
Kdybys tu zůstal, kdo ví?

385
00:23:29,480 --> 00:23:31,839
Mohli jsme být partneři.

386
00:23:31,840 --> 00:23:33,080
SMÍ SE

387
00:23:35,800 --> 00:23:36,920
Poslouchej, ehm...

388
00:23:37,920 --> 00:23:40,800
...vím, že ti dlužím vysvětlení
za to, co se stalo v Hendonu.

389
00:23:42,720 --> 00:23:43,960
Je to minulost.

390
00:23:48,040 --> 00:23:49,280
Pravda je taková...

391
00:23:51,440 --> 00:23:52,920
...má matka toho rána zemřela.

392
00:23:56,840 --> 00:24:00,240
Proč jsi to neřekl?
„Chvíli byla nemocná.

393
00:24:01,520 --> 00:24:03,840
„Prostě jsem se cítil bezmocný
že jsem nemohl nic dělat.“

394
00:24:05,360 --> 00:24:08,040
Takže když jsem viděl toho instruktora
udeřit tě do obličeje...

395
00:24:09,600 --> 00:24:11,200
...právě jsem to ztratil.

396
00:24:13,760 --> 00:24:14,960
omlouvám se.

397
00:24:17,200 --> 00:24:18,600
Vím, jak je to těžké.

398
00:24:22,200 --> 00:24:24,800
Ztratil jsem mámu
těsně předtím, než jsme se přestěhovali do Anglie.

399
00:24:28,160 --> 00:24:30,079
Měl jsem vynechat trénink
ten den.

400
00:24:30,080 --> 00:24:31,439
VYDECHNE

401
00:24:31,440 --> 00:24:32,920
"Nechtěl jsem tě zklamat."

402
00:24:34,080 --> 00:24:35,319
Mě?

403
00:24:35,320 --> 00:24:39,080
Věděl jsem, jak tvrdě jsi pracoval,
jak to pro tebe bylo důležité.

404
00:24:40,520 --> 00:24:41,680
'Díky.'

405
00:24:44,400 --> 00:24:45,560
omlouvám se.

406
00:24:55,040 --> 00:24:56,160
Nechal jsi to.

407
00:24:57,160 --> 00:24:59,399
Samozřejmě.
Dlužím mu svůj život.

408
00:24:59,400 --> 00:25:00,480
Byl to dobrý člověk.

409
00:25:03,200 --> 00:25:04,240
Právo.

410
00:25:05,240 --> 00:25:06,839
Teď připojuji pevný disk.

411
00:25:06,840 --> 00:25:08,320
"Připraven, až budeš."

412
00:25:12,960 --> 00:25:14,959
"Dobře, Jessi, vidím to."

413
00:25:14,960 --> 00:25:18,400
Prolomil jsem firewall doktora Nolana,
a přebírám to.

414
00:25:19,880 --> 00:25:22,400
„Ta složka obsahuje všechny CCTV
z hospody.“

415
00:25:23,840 --> 00:25:25,199
Měl by to být ten soubor.

416
00:25:25,200 --> 00:25:27,599
"Ze před 18 měsíci."
Rozumím.

417
00:25:27,600 --> 00:25:30,399
Jess, nechme to
povaha vašich útočníků

418
00:25:30,400 --> 00:25:31,559
zatím pod pokličkou.

419
00:25:31,560 --> 00:25:34,239
Nevíme jestli a jak
je zapojena armáda.

420
00:25:34,240 --> 00:25:35,560
kdo to je?

421
00:25:36,520 --> 00:25:38,079
"Nicholas Martin."

422
00:25:38,080 --> 00:25:40,359
Chybějící projektový manažer
Dělal jsem příběh dál.

423
00:25:40,360 --> 00:25:43,039
Ano, ehm, budeme potřebovat
mluvit o tom.

424
00:25:43,040 --> 00:25:44,520
já vím.

425
00:25:47,920 --> 00:25:49,240
"A to je ten záhadný muž."

426
00:25:56,000 --> 00:25:58,320
To je sakra způsob
někoho svést.

427
00:26:00,640 --> 00:26:02,799
To je vše, co máme?

428
00:26:02,800 --> 00:26:05,599
'Jo.'
Děkuji, Jess.

429
00:26:05,600 --> 00:26:08,239
Ehm... dobře, Matthew,

430
00:26:08,240 --> 00:26:10,999
Nejsem si jistý co
právě teď jsme uprostřed,

431
00:26:11,000 --> 00:26:12,519
nebo kdo nechal zastřelit Ruth,

432
00:26:12,520 --> 00:26:14,919
tedy pokud mám zdravotnické potřeby
poslal dál,

433
00:26:14,920 --> 00:26:16,759
můžete stabilizovat Ruth na místě?

434
00:26:16,760 --> 00:26:20,999
Ehm, ano, bude potřebovat IV cefalexin,
opiát s řízeným uvolňováním

435
00:26:21,000 --> 00:26:23,319
a další jednotka O záporná.

436
00:26:23,320 --> 00:26:26,160
Natalie. Považujte to za hotové.

437
00:26:28,200 --> 00:26:29,320
Nevím jak vy...

438
00:26:30,360 --> 00:26:32,519
...ale potřebuji se napít.

439
00:26:32,520 --> 00:26:34,840
Znovu přiveďte záhadného muže.

440
00:26:37,560 --> 00:26:41,280
Vypadá povědomě. Vylepšete jeho tvář.

441
00:26:44,040 --> 00:26:47,400
Spusťte obličej proti databázi MOD.

442
00:26:54,200 --> 00:26:55,280
Mám ho.

443
00:26:56,320 --> 00:26:58,479
Letový poručík Patrick Johnson.

444
00:26:58,480 --> 00:27:00,920
Jako v pilotu D-300?

445
00:27:01,960 --> 00:27:04,999
Takže, Nicholas Martin
podal stížnost na D-300,

446
00:27:05,000 --> 00:27:07,319
a ten samý den
letadlo spadne,

447
00:27:07,320 --> 00:27:09,199
setká se s pilotem.

448
00:27:09,200 --> 00:27:11,039
Proč?

449
00:27:11,040 --> 00:27:14,639
Možná, aby ho před tím varoval
mechanický problém s letadlem?

450
00:27:14,640 --> 00:27:15,999
Hm...

451
00:27:16,000 --> 00:27:19,439
Megan, seber talíře z jeho auta,
zjistit, kam šel dál.

452
00:27:19,440 --> 00:27:23,960
Bylo to před 18 měsíci, madam.
Žádné okresy neskladují CCTV tak dlouho.

453
00:27:25,120 --> 00:27:27,399
Zkuste záznamy brány v RAF Northolt.

454
00:27:27,400 --> 00:27:30,880
Johnson odtamtud té noci odletěl,
tak to stojí za pokus.

455
00:27:34,520 --> 00:27:36,719
Máte pravdu, pane.
Jo.

456
00:27:36,720 --> 00:27:40,159
Na základnu vstoupil 21 minut
po výjezdu z parkoviště hospody.

457
00:27:40,160 --> 00:27:44,439
A to bylo před 24 hodinami
Nick Martin ohlásil sebevraždu.

458
00:27:44,440 --> 00:27:47,319
A při pohledu na to, jak je přátelský
s těmi strážci,

459
00:27:47,320 --> 00:27:49,400
hádám
nikdo mu nezkontroloval botu.

460
00:27:52,200 --> 00:27:53,919
Otázkou je, proč tam byl?

461
00:27:53,920 --> 00:27:57,000
A jak nám to pomáhá
dostat Petersona z toho zatraceného letadla?

462
00:27:58,320 --> 00:28:01,040
Nějaké novinky od MI5?
Zatím nic, pane.

463
00:28:12,160 --> 00:28:13,880
vzdychne

464
00:28:17,360 --> 00:28:19,999
Takže jste vstoupil do armády
a cestoval po světě?

465
00:28:20,000 --> 00:28:21,240
"Udělal."

466
00:28:22,440 --> 00:28:25,280
Jsem tady poprvé
Anglie od doby, kdy jsem opustil pluk.

467
00:28:26,280 --> 00:28:27,920
Ani vidět svou rodinu?

468
00:28:28,880 --> 00:28:29,920
Ne.

469
00:28:31,000 --> 00:28:32,760
Můj táta a já
nikdy neviděli z očí do očí.

470
00:28:33,840 --> 00:28:35,839
Poté, co moje máma zemřela...

471
00:28:35,840 --> 00:28:38,120
bylo to jako lepidlo
držet nás pohromadě bylo pryč.

472
00:28:40,000 --> 00:28:43,440
"Neviděl jsem v tom moc smysl."
vrať se, jestli to dává smysl.“

473
00:28:44,760 --> 00:28:45,800
Jo.

474
00:28:47,120 --> 00:28:48,920
Můj táta se zavřel poté, co moje máma zemřela.

475
00:28:50,080 --> 00:28:51,320
Znovu vdaná.

476
00:28:52,440 --> 00:28:53,920
Nemluvil by se mnou o ní.

477
00:28:56,600 --> 00:28:58,480
Byla jsem na něj tak dlouho naštvaná.

478
00:29:00,680 --> 00:29:02,320
Měl pocit, jako by na ni zapomněl...

479
00:29:04,080 --> 00:29:05,320
...a já.

480
00:29:07,720 --> 00:29:09,680
'Ale nedávno,
začal se otevírat.“

481
00:29:13,400 --> 00:29:15,480
Takže jsem rád, že jsem to s ním nevzdal.

482
00:29:18,520 --> 00:29:19,920
"Dostaneš jen jednoho tátu."

483
00:29:32,560 --> 00:29:34,399
TELEFON pípá

484
00:29:34,400 --> 00:29:35,920
Oh, volá Delaney.

485
00:29:39,680 --> 00:29:40,919
madam?

486
00:29:40,920 --> 00:29:42,879
Volám, abych ti to řekl
Jsem z letadla.

487
00:29:42,880 --> 00:29:45,559
Přistál jsi.
"Udělali jsme."

488
00:29:45,560 --> 00:29:47,559
Díky bohu. A bomba?

489
00:29:47,560 --> 00:29:49,039
Stále aktivní.

490
00:29:49,040 --> 00:29:53,279
Nechal nás všechny vystoupit kromě
pro ministra obrany Petersona.

491
00:29:53,280 --> 00:29:55,239
Kde toho chlapa hledáš?

492
00:29:55,240 --> 00:29:57,839
Takže právě teď Noel King a
Velvyslanec Tillman jsou oba v bezpečí.

493
00:29:57,840 --> 00:29:59,799
Brody a já
zařídili si kancelář,

494
00:29:59,800 --> 00:30:02,079
a čekáme na vraha
aby udělal svůj pohyb.

495
00:30:02,080 --> 00:30:06,320
"Pamatuj, má detonátor."
Nemůžeme mu dovolit, aby ji použil.“

496
00:30:08,120 --> 00:30:09,840
"Lewis do RSO Brody."

497
00:30:12,360 --> 00:30:13,999
Jdi za Brodym.

498
00:30:14,000 --> 00:30:15,840
"S Kingem je něco v nepořádku."

499
00:30:26,720 --> 00:30:27,879
Bezpečnostní prohlídka.

500
00:30:27,880 --> 00:30:29,919
Pane, nemohu vás nechat projít.

501
00:30:29,920 --> 00:30:31,959
Venku slyším hlasy, madam.
musím jít.

502
00:30:31,960 --> 00:30:33,879
DISCONNECT TONE

503
00:30:33,880 --> 00:30:35,600
Musím se podívat uvnitř té kanceláře.

504
00:30:36,720 --> 00:30:39,720
HROZENÍ

505
00:30:58,920 --> 00:31:01,080
PÍPNUTÍ PŘIJÍMAČE,
ZAMKNUTÍ KLIKNUTÍ

506
00:31:03,120 --> 00:31:04,639
Páni, to jsem já!

507
00:31:04,640 --> 00:31:06,680
ZAdechne
Ježíši, málem jsem tě zastřelil!

508
00:31:08,320 --> 00:31:09,800
JOHNSON VZDYCHNE

509
00:31:11,440 --> 00:31:12,760
Na nohy, Air Marshale.

510
00:31:13,800 --> 00:31:16,520
S Kingem je něco špatně.
Co?

511
00:31:20,480 --> 00:31:23,400
KAŠEL

512
00:31:27,080 --> 00:31:28,679
co se děje?

513
00:31:28,680 --> 00:31:30,279
Nemůžu dýchat.

514
00:31:30,280 --> 00:31:32,920
Volal jsi mediky?
They're on their way.

515
00:31:36,520 --> 00:31:38,679
co to je?
Nicotine gum.

516
00:31:38,680 --> 00:31:40,399
I fucking hate them.

517
00:31:40,400 --> 00:31:41,759
Tak proč si je koupil?

518
00:31:41,760 --> 00:31:44,119
Já ne.
Tak, kde jsi je sehnal?

519
00:31:44,120 --> 00:31:49,239
HE GASPS
Agent DSS... se nade mnou slitoval.

520
00:31:49,240 --> 00:31:51,039
KAŠLE Byl to agent Marks?

521
00:31:51,040 --> 00:31:52,840
I think so, yeah.

522
00:31:53,840 --> 00:31:55,279
Řekněte lékaři, že byl otráven.

523
00:31:55,280 --> 00:31:57,639
Don't panic, but if it's
jako kurýr na Heathrow,

524
00:31:57,640 --> 00:31:59,199
it's strychnine.

525
00:31:59,200 --> 00:32:00,319
Lewis to medical.

526
00:32:00,320 --> 00:32:02,119
So, he didn't show
because he thought these

527
00:32:02,120 --> 00:32:03,519
už by zabil Kinga.

528
00:32:03,520 --> 00:32:05,920
Tohle je Brody.
Potřebuji aktualizaci stavu na AMBUS.

529
00:32:07,160 --> 00:32:08,479
AMBUS je v bezpečí, pane.

530
00:32:08,480 --> 00:32:11,119
"Nikdo k němu nemá přístup."
bez mé přímé objednávky.

531
00:32:11,120 --> 00:32:14,319
"Chci agenty na schodech."
a výtahy se zamkly.“

532
00:32:14,320 --> 00:32:16,160
To je ponižující.

533
00:32:18,000 --> 00:32:20,439
Jak může Amerika
nejlepší ochranná služba

534
00:32:20,440 --> 00:32:22,600
nezneškodnit jednoho zatraceného muže?

535
00:32:24,440 --> 00:32:28,799
Od zítřka podněcuji
kompletní generální oprava DSS.

536
00:32:28,800 --> 00:32:30,999
Po dnešním představení,
budeš mít štěstí

537
00:32:31,000 --> 00:32:32,760
jestli má někdo z vás kurva...

538
00:32:34,360 --> 00:32:36,360
co? Ne, ne...

539
00:32:37,440 --> 00:32:39,999
Děláš si ze mě srandu.
Kde to je?!

540
00:32:40,000 --> 00:32:41,200
Do prdele!

541
00:32:46,560 --> 00:32:48,640
Bude v pořádku?
Ano, madam.

542
00:32:50,000 --> 00:32:52,239
Do prdele!
co se stalo?

543
00:32:52,240 --> 00:32:53,719
Letecký maršál Johnson je pryč.

544
00:32:53,720 --> 00:32:54,999
Co tím myslíš, "pryč"?

545
00:32:55,000 --> 00:32:56,559
Myslí tím, že nás hrál, Hano!

546
00:32:56,560 --> 00:32:58,999
Míní tím, že místo aby sem přišla,
vzal ho vrah.

547
00:32:59,000 --> 00:33:00,679
Tedy pokud ano
pracují spolu.

548
00:33:00,680 --> 00:33:03,999
nejsou. Tohle je Brody.
Vetřelec má rukojmí.

549
00:33:04,000 --> 00:33:05,959
letecký maršál John Johnson.
Počkat, rukojmí?

550
00:33:05,960 --> 00:33:08,439
Pokud je najdete, nezapojujte se.
Držte oheň.

551
00:33:08,440 --> 00:33:10,279
Opakujte, držte palbu!
co to děláš?!

552
00:33:10,280 --> 00:33:12,359
Máme tým otce a syna
s motivem zabít.

553
00:33:12,360 --> 00:33:13,559
Není to jeho syn, Hana.

554
00:33:13,560 --> 00:33:15,519
Jo? Bez fotografie,
jak to můžeš vědět?

555
00:33:15,520 --> 00:33:16,840
Protože jsem jeho syn!

556
00:33:19,880 --> 00:33:21,320
Co?

557
00:33:27,840 --> 00:33:29,240
PÍPNUTÍ PŘIJÍMAČE,
ZAMKNUTÍ KLIKNUTÍ

558
00:33:30,680 --> 00:33:32,759
Charles Johnson,
odcizený od svého otce,

559
00:33:32,760 --> 00:33:35,039
vstoupil do armády ve 21 letech, bývalý SAS.

560
00:33:35,040 --> 00:33:36,559
Nech mě to vysvětlit.
Ne.

561
00:33:36,560 --> 00:33:38,999
Ten letecký maršál NE
splést si tě s někým jiným.

562
00:33:39,000 --> 00:33:41,119
Věděl, kdo jsi,
a nic jsi neřekl!

563
00:33:41,120 --> 00:33:42,879
Byl jsem šokován, když jsem ho viděl.
Jsou to desítky let!

564
00:33:42,880 --> 00:33:44,239
Takže jsi přede mnou skryl jeho identitu

565
00:33:44,240 --> 00:33:46,879
když jsi VĚDĚL, že existuje šance
byl podezřelý z těchto VRAŽD!

566
00:33:46,880 --> 00:33:50,199
Chtěl jsem se ujistit, že není
zapletl, než jsem ho odhalil.

567
00:33:50,200 --> 00:33:51,479
Než odhalil TEBE!

568
00:33:51,480 --> 00:33:54,119
Jaké jsou šance obou mě
a můj otec je tu dnes večer?

569
00:33:54,120 --> 00:33:56,719
Známe Tillmana a ostatní
lhal o smrti mého bratra.

570
00:33:56,720 --> 00:33:58,799
To nám oběma dává motiv!

571
00:33:58,800 --> 00:34:00,599
A hřebík do rakve?

572
00:34:00,600 --> 00:34:04,320
Dostal peníze od Rusa
banka dnes ráno, BRC Finances.

573
00:34:06,280 --> 00:34:07,919
Já taky.

574
00:34:07,920 --> 00:34:09,120
co?

575
00:34:13,240 --> 00:34:14,360
Podívejte.

576
00:34:18,600 --> 00:34:21,160
Vypadá to, že jsem dostal zaplaceno
pustit vraha na ambasádu.

577
00:34:22,360 --> 00:34:24,080
Někdo se nás snaží obvinit.

578
00:34:25,200 --> 00:34:26,520
Proto jsem ti to neřekl.

579
00:34:27,600 --> 00:34:28,880
Ne proto, že bych ti nevěřil.

580
00:34:29,920 --> 00:34:31,359
Protože by mě vytáhli z práce,

581
00:34:31,360 --> 00:34:33,480
a potřebuji
dostat se tomu na kloub.

582
00:34:35,400 --> 00:34:36,680
Můžete mi pomoci?

583
00:34:40,080 --> 00:34:41,960
Je něco, co jsi mi řekl, pravda?

584
00:34:44,800 --> 00:34:48,400
Umřela vůbec tvoje matka,
nebo sis na mě taky hrál?

585
00:34:49,920 --> 00:34:51,559
PÍPNUTÍ PŘIJÍMAČE,
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

586
00:34:51,560 --> 00:34:55,160
je to pravda? Jste Charles Johnson?

587
00:34:57,120 --> 00:34:58,400
Ano, je.

588
00:35:00,120 --> 00:35:01,520
Odevzdejte svou zbraň.

589
00:35:03,840 --> 00:35:04,960
Hana...

590
00:35:06,120 --> 00:35:07,240
...znáš mě.

591
00:35:08,600 --> 00:35:10,080
Myslel jsem, že ano.

592
00:35:11,720 --> 00:35:13,559
Vaše ruční zbraň, RSO Brody.

593
00:35:13,560 --> 00:35:14,680
Teď!

594
00:35:22,120 --> 00:35:24,320
Jen si vzpomeňte, kdo vám dal tu zbraň.

595
00:35:30,480 --> 00:35:31,920
Omezte ho.

596
00:35:33,880 --> 00:35:35,120
Na jaké poplatky?

597
00:35:36,280 --> 00:35:38,999
Zanedbání povinnosti,
důkazní pochybení

598
00:35:39,000 --> 00:35:41,080
a možná
spiknutí za účelem spáchání vraždy.

599
00:36:01,920 --> 00:36:03,600
Hovno! Přemýšlejte!

600
00:36:05,080 --> 00:36:06,400
Kdo by sakra...?

601
00:36:11,680 --> 00:36:13,080
Nemohl mít...

602
00:36:14,440 --> 00:36:16,120
Ta mrcha.

603
00:36:17,720 --> 00:36:20,799
Já tě kurva ukončím!
kdo jsi?

604
00:36:20,800 --> 00:36:22,480
HROZENÍ

605
00:36:25,000 --> 00:36:26,440
Agent Thomas?

606
00:36:29,640 --> 00:36:30,880
Vysvětlete obě jména.

607
00:36:31,920 --> 00:36:34,440
Jsou to moje legální jména.
Jak?

608
00:36:35,560 --> 00:36:37,359
Byl jsem armádní spratek.

609
00:36:37,360 --> 00:36:40,399
Narodil jsem se ve Státech
když tam byl můj táta.

610
00:36:40,400 --> 00:36:43,359
Bylo to předtím, než se vzali,
takže mám obě příjmení,

611
00:36:43,360 --> 00:36:44,600
Brody-Johnson.

612
00:36:45,800 --> 00:36:49,600
Když byl můj táta vyslán do Skotska,
Máma byla šťastná, protože byla doma.

613
00:36:50,600 --> 00:36:54,520
Když byla těhotná s Pat
dostal své další místo v zahraničí.

614
00:36:55,600 --> 00:36:56,800
Zůstali jsme.

615
00:36:57,800 --> 00:36:59,640
Otce jsme neviděli
hodně po tom.

616
00:37:00,760 --> 00:37:02,000
A když jsme to udělali...

617
00:37:03,200 --> 00:37:04,800
...nebyly to zrovna šťastné rodiny.

618
00:37:06,760 --> 00:37:08,280
Hlavně to jméno.

619
00:37:09,720 --> 00:37:12,039
Stále trval na tom, že jsem Charles,

620
00:37:12,040 --> 00:37:14,159
ale moje matka mi vždycky volala
mým prostředním jménem.

621
00:37:14,160 --> 00:37:15,639
Jíl.

622
00:37:15,640 --> 00:37:16,800
Jo.

623
00:37:19,280 --> 00:37:20,760
Agent Thomas?

624
00:37:25,160 --> 00:37:26,560
Agent Thomas?

625
00:37:33,760 --> 00:37:35,040
Co sakra?

626
00:37:36,160 --> 00:37:38,080
Kdo otevřel únikové dveře?

627
00:37:41,080 --> 00:37:42,280
Vy!

628
00:37:45,360 --> 00:37:47,360
Tak to jsi byl ty a tvůj...

629
00:37:51,120 --> 00:37:52,799
...syna.

630
00:37:52,800 --> 00:37:55,079
Jděte tam, velvyslanče.

631
00:37:55,080 --> 00:37:57,120
Vedle leteckého maršála Johnsona.

632
00:38:01,440 --> 00:38:03,760
Jen abychom měli jasno,
Nejsem jeho syn.

633
00:38:09,120 --> 00:38:10,959
Proč tedy Thames House
mít vojenskou složku

634
00:38:10,960 --> 00:38:12,080
pro Charlese Johnsona?

635
00:38:13,160 --> 00:38:15,999
Armáda používá
vaše jméno a příjmení.

636
00:38:16,000 --> 00:38:17,839
To je to, co dělají.

637
00:38:17,840 --> 00:38:20,679
Ale i v rámci pluku
Vždycky mi říkali Clay,

638
00:38:20,680 --> 00:38:22,079
jako bys mě znal,

639
00:38:22,080 --> 00:38:24,840
a pak jsem se vrátil k Clayi Brodymu
jakmile jsem byl propuštěn.

640
00:38:26,400 --> 00:38:29,440
Taková je pravda. To je všechno.

641
00:38:30,680 --> 00:38:32,279
Tak proč jsi to neudělal
jen nám to řekni,

642
00:38:32,280 --> 00:38:33,560
místo toho, abychom plýtvali časem?

643
00:38:35,080 --> 00:38:36,440
Protože jsem věděl, že se to stane.

644
00:38:38,520 --> 00:38:40,400
Jak ses dostal do sejfu?

645
00:38:42,200 --> 00:38:43,439
Kdo ti dal kód?

646
00:38:43,440 --> 00:38:44,999
Ty ano.

647
00:38:45,000 --> 00:38:46,440
TILLMAN zalapal po dechu

648
00:38:47,800 --> 00:38:49,439
Sledoval jsem tě.

649
00:38:49,440 --> 00:38:51,039
OK.

650
00:38:51,040 --> 00:38:53,359
Takže máš, pro co jsi přišel.

651
00:38:53,360 --> 00:38:54,680
Co teď?

652
00:38:55,680 --> 00:38:58,279
Zvedneš telefon,
a zavoláš ochranku.

653
00:38:58,280 --> 00:39:00,119
TILLMAN se směje

654
00:39:00,120 --> 00:39:01,399
To je vtip, ne?

655
00:39:01,400 --> 00:39:03,039
Chci, abyste odvolal uzamčení.

656
00:39:03,040 --> 00:39:04,999
Takže můžeš utéct s mým případem?
Do prdele!

657
00:39:05,000 --> 00:39:06,880
OK. Pomoc! POMOC!

658
00:39:09,680 --> 00:39:10,959
Zabezpečení!
Někdo, pomozte nám!

659
00:39:10,960 --> 00:39:12,760
Je to zvukotěsné, pamatuješ?

660
00:39:13,720 --> 00:39:14,880
Relaxovat.

661
00:39:15,920 --> 00:39:20,320
Poslouchej, ať ti platí cokoliv,
zdvojnásobím...

662
00:39:21,600 --> 00:39:24,120
...pokud odejdete
a opustit případ.

663
00:39:25,120 --> 00:39:27,039
Pět.
Ztrojnásobím to.

664
00:39:27,040 --> 00:39:28,239
Čtyři.

665
00:39:28,240 --> 00:39:30,159
Oh, no tak, člověče.
Každý má svou cenu.

666
00:39:30,160 --> 00:39:31,680
Pojmenujte své. Nic!

667
00:39:40,920 --> 00:39:42,439
Tři.
Do prdele! Zastávka!

668
00:39:42,440 --> 00:39:45,200
Dva.
Dobře, dobře. Vyhrajete.

669
00:39:47,760 --> 00:39:51,120
Neříkej nic jiného než
odvoláváte uzamčení.

670
00:39:55,040 --> 00:39:58,960
Zabezpečení? Tohle je velvyslanec.

671
00:40:01,120 --> 00:40:02,359
PÍPNUTÍ DVEŘÍ

672
00:40:02,360 --> 00:40:04,319
paní Reddingová,
uzamčení bylo zrušeno.

673
00:40:04,320 --> 00:40:06,039
Kdo dal ten rozkaz?

674
00:40:06,040 --> 00:40:07,919
Velvyslanec Tillman.

675
00:40:07,920 --> 00:40:09,679
Co? To nedává smysl.

676
00:40:09,680 --> 00:40:11,119
Proč by to teď dělal?

677
00:40:11,120 --> 00:40:12,239
Nechtěl.

678
00:40:12,240 --> 00:40:14,639
Pokud ho k tomu někdo nedonutil.

679
00:40:14,640 --> 00:40:17,839
No, použije to k útěku.
Musíte obnovit uzamčení.

680
00:40:17,840 --> 00:40:20,560
Já nemůžu, to umí jen Tillman.
Hovno!

681
00:40:25,080 --> 00:40:26,280
Dej mi své rádio.

682
00:40:44,960 --> 00:40:46,880
Vezměte si zbraň, Air Marshale.

683
00:40:51,360 --> 00:40:52,840
Řekl jsem, vezmi si to!

684
00:40:55,280 --> 00:40:56,639
co to děláš?

685
00:40:56,640 --> 00:40:58,879
Pro Krista, člověče,
Já-já-já jsem udělal, co jsi žádal.

686
00:40:58,880 --> 00:41:00,399
Toto je DCM Redding.

687
00:41:00,400 --> 00:41:03,079
Přihlášení týmu z osmého patra.
Má někdo oči na AMBUS?

688
00:41:03,080 --> 00:41:05,159
'Jsme před jeho dveřmi,
teď kontrola.“

689
00:41:05,160 --> 00:41:06,319
Dovolte mi pomoci.

690
00:41:06,320 --> 00:41:08,119
Nikam nepůjdeš.

691
00:41:08,120 --> 00:41:09,999
Air Marshal, ne...

692
00:41:10,000 --> 00:41:12,719
STRÁŽNÝ Z VYSÍLAČE: „Agent Thomasi,
je tam všechno v pořádku?“

693
00:41:12,720 --> 00:41:14,479
prosím...

694
00:41:14,480 --> 00:41:16,759
Já-vím, jak tvůj syn skutečně zemřel.

695
00:41:16,760 --> 00:41:18,199
Počkejte!

696
00:41:18,200 --> 00:41:20,520
GRUNTING,
JOHNSON VZDYCHNE

697
00:41:24,160 --> 00:41:25,279
Dobře, hýbej se.

698
00:41:25,280 --> 00:41:29,319
"Agente Thomasi, je všechno v pořádku."
tam? "Agent Thomas?"

699
00:41:29,320 --> 00:41:30,839
co jsi udělal?

700
00:41:30,840 --> 00:41:32,639
Myslíš, co jsi udělal?

701
00:41:32,640 --> 00:41:35,719
POPLACH BLÍŽÍ
Jdeme.

702
00:41:35,720 --> 00:41:37,279
VOLÁNÍ

703
00:41:37,280 --> 00:41:38,959
„Toto je požární poplach.

704
00:41:38,960 --> 00:41:40,960
"Odejděte prosím nejbližším východem."

705
00:41:44,320 --> 00:41:46,119
Potřebujeme evakuovat budovu.

706
00:41:46,120 --> 00:41:50,599
„Toto je požární poplach.
Odejděte prosím nejbližším východem.“

707
00:41:50,600 --> 00:41:52,719
Udělejte si cestu ke dveřím, prosím.
Jít!

708
00:41:52,720 --> 00:41:54,800
Pojď, pokračuj.

709
00:41:59,800 --> 00:42:01,119
PÍPNUTÍ POČÍTAČE

710
00:42:01,120 --> 00:42:02,200
pane.

711
00:42:07,240 --> 00:42:09,160
POPLACH BLÍŽÍ

712
00:42:11,040 --> 00:42:13,279
Vystřelte sklo!
Je to neprůstřelné.

713
00:42:13,280 --> 00:42:14,839
Kde jsou zámky?
Nahoře a dole.

714
00:42:14,840 --> 00:42:15,920
Dobře, uhni z cesty.

715
00:42:21,680 --> 00:42:22,880
Jasný.

716
00:42:24,520 --> 00:42:27,080
Vy dva, zkontrolujte průchod.
Na mě.

717
00:42:29,280 --> 00:42:30,560
Hovno!

718
00:42:31,840 --> 00:42:33,679
Potřebuji mediky
v kanceláři velvyslance.

719
00:42:33,680 --> 00:42:36,239
Mám dole agenta,
a AMBUS je...

720
00:42:36,240 --> 00:42:37,400
Mrtvý.

721
00:42:39,960 --> 00:42:41,639
RYCHLE VZDYCHY

722
00:42:41,640 --> 00:42:42,880
Bože můj.

723
00:42:44,280 --> 00:42:46,440
Utekli průchodem.
Varujte dveře.

724
00:42:49,120 --> 00:42:51,320
Paní Reddingová, varujte dveře.

725
00:42:55,560 --> 00:42:58,999
Toto je DCM Redding
na personál obsluhující všechny východy.

726
00:42:59,000 --> 00:43:00,640
„AMBUS je mrtvý.

727
00:43:01,920 --> 00:43:04,119
„Zastavte leteckého maršála Johnsona
a jeho komplice

728
00:43:04,120 --> 00:43:06,880
„Od odchodu z ambasády
všemi potřebnými prostředky.

729
00:43:08,200 --> 00:43:09,640
"Zastřelte je, pokud musíte."

730
00:43:25,240 --> 00:43:27,600
DAVOVÉ MUMRENÍ

731
00:43:31,840 --> 00:43:33,120
Tudy, prosím.

732
00:43:43,760 --> 00:43:45,599
Ambasadorův kufřík je pryč.

733
00:43:45,600 --> 00:43:46,959
Jaký kufřík?

734
00:43:46,960 --> 00:43:48,960
Obsahoval utajované dokumenty.

735
00:43:50,480 --> 00:43:51,999
„Vidím leteckého maršála Johnsona.

736
00:43:52,000 --> 00:43:54,680
„Jihovýchodní schodiště.
Vjíždím do parkovacího patra dvě.“

737
00:44:04,240 --> 00:44:06,280
HROZENÍ

738
00:44:24,800 --> 00:44:26,040
Přestaň.

739
00:44:35,760 --> 00:44:37,800
NEZŘETELNÉ RÁDIOVÉ ČERPÁNÍ

740
00:44:56,760 --> 00:44:58,240
TELEFON BUZÍ

741
00:45:30,760 --> 00:45:32,800
Titulky od accessibility@itv.com